2017-12-19から1日間の記事一覧

のぞみの台車亀裂「破断寸前」 JR西、脱線招く恐れも

headlines.yahoo.co.jp 台車枠に亀裂が生じたため、車輪がずれて異音がしたという理解でいいのだろう。 incident は出来事と訳すようだが、前触れとか前兆と訳してもよさそうだ。 インシデントを重視するのは、ここで防止することが重大事故を防ぐからで、ヒ…