しびれるのは、シェイクスピアのと言うより翻訳家の手柄かも知れないね。 生きるべきか死すべきか、それが問題だ。To be, or not to be: that is the question.⇒『ハムレット』第3幕第1場より どちらにせよ、どこかで決めねばならぬ。 ホレイショー、天と地…